Xiaomi isminin telaffuzu birçok kişi için merak konusu olmuştur. Özellikle Türkçe'de bu marka adının "CIAOMİ" şeklinde okunması, dilin fonetik yapısından kaynaklanmaktadır. Bu durum, harflerin kombinasyonları ve ses uyumu ile alakalıdır. Markanın ismi, farklı dillerde değişik okunuşlara sahip olsada, Türkçe’deki bu farklılık özellikle dikkat çekmektedir.
Xiaomi markasının Türkçe'de "Şaomi" olarak okunmasının nedeni, markanın ismindeki "X" harfinin s ve h harflerinin birleşiminden oluşmasıdır .
